反正

反正我不在乎

I don't care anyway.

— 爆裂鼓手 (2014)

哪儿都无所谓，反正都睡不着

Anywhere is fine—I can't sleep anyway.

— 英国病人 (1996)

反正我没说过这句话

Either way, I never said that.

— 后来的我们 (2018)

至于你信不信，由你，我反正信了。

Whether you believe it or not is up to you. I believe it anyway.

反正他们又用不着

They don't need it anyway.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

反正肯定不会快乐

Either way, it definitely won’t be happy.

— 绝美之城 (2013)

反正又没什么差别

It doesn't really make much difference anyway.

— 青春年少 (1998)

反正你也常来不是吗

You come here often anyway, don't you?

— 分手的决心 (2022)

反正他是军人，可以问总部

Anyway, he's a soldier, so he can ask headquarters.

— 小偷 (1997)

反正还剩下六天你看我不开心

Anyway, there are still six days left. You can see that I’m unhappy.

— 唐人街探案 (2015)

反正她们和你又没有关系总有一天会有关系的

It’s not like they have anything to do with you anyway. One day, they will.

— 为所应为 (1989)

反正我们也不需要你

We don't need you anyway.

— 乔乔的异想世界 (2019)

反正也是为了救你的命

It was to save your life anyway.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

要吃就吃反正没人光顾

If you want to eat, go ahead—it's not like anyone's coming in anyway.

— 用心棒 (1961)

反正是我们的地盘

Either way, it's our turf.

— 孤胆特工 (2010)

反正你在那张床上也没什么用

You’re useless in that bed anyway.

— 印度有嘻哈 (2019)

我们也象电影里的角色一样反正我也想出去走走

Just like the characters in the movie, I want to go out for a walk too.

— 穆赫兰道 (2001)

反正迟早要当兵，先习惯也好

I'll have to do military service sooner or later, so I might as well get used to it now.

— 无爱可诉 (2017)

反正学校已经被关闭了

In any case, the school has already been closed.

— 焦土之城 (2010)

不管怎样，你反正跟不上.

Either way, you just can’t keep up.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不用给我看资料反正是敏赫老师介绍的

You don’t need to show me the materials; Teacher Minhyuk recommended you anyway.

— 寄生虫 (2019)

反正我们缺食物

We’re short on food anyway.

— 女巫 (2016)

反正交代他们一定是礼到人到的嘛

Anyway, make sure they know they have to show up in person with a gift.

— 一一 (2000)

反正你想来天津玩跟我说。

Anyway, let me know if you want to come visit Tianjin.

反正都是骆先生的学生嘛

After all, we're all students of Mr. Luo.

— 我的父亲母亲 (1999)

反正就这一次

Either way, it’s just this once.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

反正我已经等很久了

I've already been waiting for a long time anyway.

— 搏击俱乐部 (1999)

反正今晚不行

Either way, tonight won’t work.

— 为所应为 (1989)

反正没有你们,我也一样糟糕

Either way, I'd be just as miserable without you.

— 芭萨提的颜色 (2006)

反正你老妈也不想活了

Anyway, your mom doesn't want to live anymore.

— 第五元素 (1997)

嗯，反正来一个能有点力气的

Yeah, anyway, get me someone with a bit of muscle.

— 托尼·厄德曼 (2016)

留下来帮忙吧，反正工厂你也有份

Stay and help out—you have a stake in the factory, after all.

— 叶问 (2008)

反正我不干

I'm not doing it anyway.

— 触不可及 (2011)

反正他们没什么前途

They don’t have much of a future anyway.

— 地球上的星星 (2007)

反正能来到这样的地方…

At any rate, being able to come to a place like this…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

反正一样。

Either way, it's the same.

反正找不到了

Anyway, it's nowhere to be found.

— 印度有嘻哈 (2019)

这种事反正不会再发生了

In any case, this won't happen again.

— 浪潮 (2008)

反正这世界早就失控了

Either way, the world has been out of control for a long time.

— 天气之子 (2019)

也许吧，反正船票到手了

Maybe. Either way, I’ve got the ferry tickets.

— 泰坦尼克号 (1997)

反正她们总得吃饭。

They have to eat anyway.

反正我们今天要在这里过夜的

Either way, we're spending the night here today.

— 崖上的波妞 (2008)

反正是梦嘛

It's only a dream, after all.

— 你的名字。 (2016)

反正你妈妈已经不是第一次离家出走了但从没那么久过

Anyway, your mother has run away from home before, but never for this long.

— 回归 (2006)

反正那些老师根本没在看

Anyway, none of those teachers are even looking.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

反正它在这里也显示不出准确时间。

Anyway, it can’t display the exact time here either.

这是阿呆的，反正坏了

This belongs to A-Dai, and it’s broken anyway.

— 上帝之城 (2002)

反正我们赢了！

Either way, we won!

— 罗马 (2018)

反正人人都睡过她

Anyway, everyone’s slept with her.

— 时空恋旅人 (2013)

不穿白衬衫的人反正不受欢迎

People who don't wear white shirts aren't popular anyway.

— 浪潮 (2008)

反正你是不会关心的

You wouldn't care anyway.

— 白丝带 (2009)

反正都有风险

Either way, there are risks.

— 一一 (2000)

反正德国人知道的比我们多

Anyway, Germans know more than we do.

— 奥本海默 (2023)

现在我反正是一样

Anyway, I'm the same now.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

反正我是不跑了

Either way, I’m not running.

— 唐人街探案 (2015)

反正他也不会明白

Anyway, he won't understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

好啦，反正就这样决定了啦！

Alright, then it’s settled!

— 海角七号 (2008)

以前敏敏一直在家我都觉得说有什么问题反正问她就好了

Back when Minmin was always at home, I figured that if there was ever a problem, I could just ask her.

— 一一 (2000)

反正点也够了

Anyway, I have enough points.

— 热辣滚烫 (2024)

反正你能听到对不对帮我们找到深海之眼

Anyway, you can hear us, right? Help us find the Eye of the Deep.

— Deep Sea (2023)

嗯，反正这儿是一个不错的停车位…

Well, anyway, this is a pretty good parking spot…

— 维多利亚 (2015)

反正我不知道你在这里做什么.

Anyway, I don't know what you're doing here.

— 杀手疾风号 (2022)

反正我知道

I know anyway.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

反正他们跑不远的!

They can't get far anyway!

— 虎口脱险 (1966)

反正要做的

It has to be done anyway.

— 看见恶魔 (2010)

反正在这里工作一定要跟汤婆婆签约

Anyway, to work here, you have to sign a contract with Yubaba.

— 千与千寻 (2001)

我们分享什么反正我们又没秘密

What do we have to share anyway? It’s not like we have any secrets.

— 完美陌生人 (2016)

反正不可能了

It’s impossible anyway.

— 辉夜姬物语 (2013)

反正无所谓，看到你我真高兴

Anyway, it doesn't matter. I'm really happy to see you.

— 黄金三镖客 (1966)

反正你也买了保险

Besides, you have insurance anyway.

— 为所应为 (1989)

反正这个小偷就在你们这个班上

Anyway, the thief is in your class.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

反正她会死的

She’s going to die anyway.

— 调音师 (2018)

反正我们公司最近也很闲

Besides, our company has been pretty slow lately anyway.

— 天气之子 (2019)

反正也没人在等着我

It's not like anyone is waiting for me anyway.

— 雨水危机 (2011)

反正有个“鸡”

Anyway, there’s a “chicken.”

— 控制 (2007)

反正你年纪也太大了

You're too old anyway.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你反正不在乎什么角色

You don't care what role you play anyway.

— 浪潮 (2008)

你们其他人若是聪明会做和我一样的事反正他们什么都知道了

If the rest of you were smart, you'd do the same thing as me. They know everything anyway.

— 死亡诗社 (1989)

反正那家伙也死了

Besides, that guy is dead anyway.

— 阿基拉 (1988)

反正就不可能

There’s just no way.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

反正我会把他们全部杀光

Anyway, I'll kill them all.

— 黄金三镖客 (1966)

反正人家就是忘了嘛

They just forgot, that’s all.

— 龙猫 (1988)

反正你杀了人！

You killed someone, anyway!

— 大逃杀 (2000)

反正长得一样

They look the same anyway.

— 雨水危机 (2011)

反正快了

Either way, it won't be long now.

— 战争与和平 (1968)

反正他也没用

He’s no use anyway.

— 汉江怪物 (2006)

反正煮了，大家一块吃吧

Since it’s already cooked, let’s all eat together.

— 花样年华 (2000)

反正你跑船那么闷一辈子不会太长的

Anyway, being stuck working on a ship is so boring—your life won't be very long.

— 阿飞正传 (1990)

我也搞不明白，反正没啥大事

I don't really understand it either, but anyway, it's no big deal.

— 我的父亲母亲 (1999)

反正我不管

Anyway, I don't care.

— 伊万的童年 (1962)

反正我觉得不一样

Anyway, I feel like it's different.

— 为所应为 (1989)

是啊，反正饭也吃了

Yeah, we’ve eaten anyway.

— 密阳 (2007)

反正他们都会来的

They’ll come anyway.

— 东京物语 (1953)

反正车子可能也塞不下

Besides, the car probably wouldn't have enough room anyway.

— 大病 (2017)

反正大家也已经瞪着他们了。

Anyway, everyone is already glaring at them.

— 甘泉玛侬 (1986)

反正不是在争吵

At least we're not arguing.

— 坠落的审判 (2023)

反正是两间里的一间

Anyway, it’s one of the two rooms.

— Lost in Thailand (2012)

反正你也是替补

You’re just a substitute anyway.

— 热辣滚烫 (2024)

反正这房子里什么都不是我的！

Nothing in this house is mine anyway!

— 阿飞正传 (1990)

我反正是不怕

I'm not afraid, anyway.

— 霸王别姬 (1993)

反正她听不懂，只要你别跟我争就行

She can't understand you anyway, so just don't argue with me.

— 维多利亚 (2015)

有选择她自然会说话，反正换口味

If she had a choice, she’d naturally speak up—it’s just a change of taste anyway.

— 重庆森林 (1994)

反正我们又不会真正吃下去。

Besides, it’s not like we’re actually going to eat it.

— 大象 (2003)

反正也没有急事

There’s nothing urgent anyway.

— 看见恶魔 (2010)

反正有点像

Either way, it’s kind of similar.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

反正你应该也知道知道什么?

Anyway, you should know... know what?

— 阿黛尔的生活 (2013)

反正都是一场骗局

Either way, it's all just a scam.

— 大病 (2017)

反正就是那么回事。

That’s just how it is.

因为吸毒但反正瘦了

Because I was doing drugs—but at least I lost weight.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我才不管，反正是你的车

I don't care—it’s your car, anyway.

— 铃芽之旅 (2022)

反正没人看得见

Anyway, no one can see it.

— 伊万的童年 (1962)

反正你没事

Anyway, you're fine.

— 伊万的童年 (1962)

反正除非进棺材我是不会搬出去的

Either way, I’m not moving out unless they carry me out in a coffin.

— 风吹麦浪 (2006)

反正总有一天你们要接管的

Either way, you’ll take over one day.

— 为所应为 (1989)

反正我有钱没地方花

Besides, I have money with nowhere to spend it.

— 出租车司机 (2017)

反正他们也不会逃太远

They won’t get far anyway.

— 天空之城 (1986)

大使馆反正是关门了现在知道吗，我不是什么德国大使

The embassy is closed anyway, you know. I’m not some German ambassador.

— 托尼·厄德曼 (2016)

反正职位挺多呢

Anyway, there are quite a lot of job openings.

— 密阳 (2007)

反正别让我看到

Just don't let me see it.

— 谜一样的双眼 (2009)

这澡堂子反正也得拆

This bathhouse is going to be demolished anyway.

— 洗澡 (1999)

反正我也不会把鱼带走，只会把它们放回去，明天再钓。

I’m not going to take the fish home anyway. I’ll just put them back and catch them again tomorrow.

反正他们鼓掌了

Anyway, they applauded.

— 绝美之城 (2013)

反正我说让基廷受到惩罚何必破坏我们的生活

All I said was that Keating should be punished—why ruin our lives?

— 死亡诗社 (1989)

反正他听不到

He can't hear us anyway.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

反正还剩三天

In any case, there are still three days left.

— 唐人街探案 (2015)

反正女孩子不管怎样都喜欢他

Either way, all the girls like him.

— 芭萨提的颜色 (2006)

反正我们也不能探望他

In any case, we can't visit him.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

反正是个愚蠢的想法

Either way, it’s a stupid idea.

— 乔乔的异想世界 (2019)

反正你做的一切都是顶尖的

Everything you do is top-notch anyway.

— 托尼·厄德曼 (2016)

反正这里也没陪审团

There isn't a jury here anyway.

— 这个男人来自地球 (2007)

我反正是要让他明白，不能随便拿人开玩笑

One way or another, I’m going to make him understand that he can’t just make fun of people.

— 托尼·厄德曼 (2016)

反正她很奇怪

Either way, she's pretty weird.

— 完美陌生人 (2016)

反正我们明天也不在这了

In any case, we won't be here tomorrow.

— 巴克劳 (2019)

反正事情已过去了，那不用再提了。

In any case, it's in the past now, so there's no need to bring it up again.

反正有许多引发物

In any case, there are many triggers.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

然后我对自己说：反正

Then I said to myself, “Anyway…”

— 海上钢琴师 (1998)

反正你想吃茄蛋饭

Anyway, you want eggplant and egg rice.

— 喜剧之王 (1999)

反正都是死

We're all going to die anyway.

— 帝国的毁灭 (2004)

反正就是非常体贴

Anyway, they're just incredibly considerate.

— 牺牲 (1986)